락다운(Lockdown)이란?
락다운의 사전적 의미는 높은 수준의 개인 제한으로 공공 및 사회 생활의 완전한 폐쇄 또는 건물 또는 구역 봉쇄를 의미합니다. 현재 독일이 락다운을 시행하고 있지만 사실상 언어적 의미에 해당하는 수준의 락다운은 지금까지 없었습니다. 그래서 독일의 라이프니츠(Leibniz) 독일어 연구소는 "거의 모든 경제 및 사회 활동이 정치적 질서에 의해 중단되는 기간"이라고 정의했습니다. 미국에서는 일반인들이 특정 장소 또는 건물을 벗어나거나 들어가지 못하도록 하는 경찰 명령을 의미하기도 합니다.
예를 들어 스페인과 이스라엘 정부는 "실제" 사전적 의미의 봉쇄를 선언했었는데 이스라엘에서는 일시적으로 집을 벗어나는 것이 허용되지 않았고 장 보기, 반려견 산책 등 긴급한 예외 상황에 한해서만 외출이 가능했습니다.
셧다운(Shutdown)이란?
셧다운(Shutdown)의 사전적 의미는 단기간 또는 영구적인 공장, 상점 또는 회사의 폐쇄를 의미합니다. 셧다운이란 단어 자체는 2019년 1월 트럼프 행정부와 민주당 간의 예산 분쟁에서 예산 통과를 위한 정치적 투쟁에 의해 대중화 되었고 전염병 상황에서 유래한 단어가 아닌 만큼 코로나 동안 셧다운이라는 용어는 각 나라에서 시행중인 조치를 통해 스스로 정의됩니다.
독일 대부분의 언론은 현재 상황을 락다운이라고 표현하고 몇몇 언론사에서만 셧다운이란 용어를 혼용해서 사용하고 있습니다. 독일에서 시행되고 있는 락다운에 대한 자세한 내용은 아래 링크에서 볼 수 있습니다.
독일 코로나 락다운(Lockdown). 무엇이 다른가?
11월 2일부터 독일은 부분 락다운(Teil-Lockdown)을 시행했다. 모든 식당과 까페에서는 포장만 가능하고 박물관, 동물원, 영화관 등 여가시설은 모두 문을 닫았다. 그럼에도 감염자 수는 감소할 기미
dokil-choi.tistory.com
참고자료
www.zdf.de/nachrichten/panorama/coronavirus-shutdown-lockdown-100.html
www1.wdr.de/nachrichten/lockdown-shutdown-begriffe-bedeutung-100.html
www.pnp.de/nachrichten/panorama/Lockdown-und-Shutdown-Das-ist-der-Unterschied-3868123.html
'독일생활 > 코로나' 카테고리의 다른 글
| 독일 코로나19 역대 최다 사망자 기록. 백신 접종자수. 부작용 사례. (14) | 2020.12.30 |
|---|---|
| 독일 코로나19 백신 12월 27일 접종 시작. 확보 물량 및 접종가격. (4) | 2020.12.26 |
| 독일 코로나19 백신 접종 일정. 중환자실 현황. (7) | 2020.12.23 |
| 독일 코로나 락다운(Lockdown). 무엇이 다른가? (9) | 2020.12.16 |
| 독일 코로나19 백신 접종 계획 및 가격 (2) | 2020.12.10 |
